Please select
Search

 

 
「夠薑蔥」係由恆生銀行為香港IG用戶所建立。
 

瀏覽「夠薑蔥」前,請你同家長/監護人睇以嘅內容。你前往本頁就表示你睇過並接受:

 

-《注意事項》

-《用戶守則》

-《重要提示》

- IG《數據使用政策》

 

請你唔好透露個人資料。如堅持透露,請你同家長/監護人睇我哋嘅《私隱政策》,同埋得到家長/監護人同意先。

 

ATTENTION:
注意:
  1. This Instagram account, 夠薑蔥, is opened or operated by Hang Seng Bank Limited. The use of the 夠薑蔥Instagram page means you have read and agreed to our Ground Rules [INSERT RELEVANT LINK] and Important Notes [INSERT RELEVANT LINK]. Please ask your parent(s) or guardian(s) to read our Ground Rules [INSERT RELEVANT LINK] and Important Notes [INSERT RELEVANT LINK] with you before proceeding.

    呢個Instagram帳戶,「夠薑蔥」,係由恆生銀行有限公司所建立或管理嘅。使用「夠薑蔥」Instagram專頁表示你已經睇過並同意接受我哋嘅《用戶守則》[加入相關連結] 同埋《重要提示》[加入相關連結]。瀏覽「夠薑蔥」Instagram專頁前,請你先同家長或監護人一齊睇我哋嘅《用戶守則》[加入相關連結] 同埋《重要提示》[加入相關連結]。

  2. All information contained on this Instagram page is for reference only, and does not constitute an invitation or offer for any products or services. The information published is not intended to nor does it provide any investment advice, or other professional advice.

    所有喺呢個Instagram專頁上嘅資料只係用嚟做參考。裡面提供嘅資料並唔構成任何產品或者服務嘅邀請或要約。我哋亦無意透過專頁發佈嘅資料,提供投資或其他嘅專業意見。

  3. Hang Seng Bank has no intention to and we do not collect personal data of Instagram account users, in particular, from minors under 18 via this Instagram page without consent from parents and guardians. Please do not disclose any personal data on this platform. If you will be disclosing personal data on this page, please read through our Privacy Policy [Provide Link]. If you are below the age of 18 and there is any chance you will be disclosing personal data on this page, we need to trouble you to ask your parents or guardian read through our Privacy Policy [Provide Link], consult them and obtain consent from them.

    除非已經得到家長或者監護人嘅同意,恆生銀行係唔會,亦冇打算透過呢個Instagram專頁收集任何Instagram帳戶用戶,尤期是任何18歲以下未成年人嘅個人資料。 請你唔好喺呢個平台透露個人資料。如果你喺呢個專頁透露個人資料,請你睇左我哋嘅《私隱政策》[加入相關連結]。如果你未夠18歲但係有機會喺呢個專頁透露個人資料,咁我哋要麻煩你先叫家長或監護人睇我哋嘅《私隱政策》[加入相關連結],徵詢同埋得到家長或者監護人嘅同意。

  4. If we are aware that we have collected any personal data from a minor without consent from his/her parents or guardian, we will not process such data and will delete it from this Instagram page as quickly as possible. We would like to remind you, although you can delete any content you uploaded on our page, end users and other people may have easily copied and reposted such content on other public forums or social media platforms, and you have no control over such activities.

    如果我哋發現收集咗啲冇得到家長或者監護人同意嘅未成年人個人資料,我哋唔會用嗰啲資料,亦會盡快將嗰啲資料喺我哋專頁刪除。我哋想提醒你,雖然你可以刪除任何你喺我哋專頁上發佈嘅內容,但係嗰啲內容可能已經好容易咁比其他嘅用戶或人複製並轉載咗去其他嘅公眾討論區或社交平台上面,而呢樣嘢你係冇辦法控制嘅。

  5. If you provide any personal data on this page, its collection, use, disclosure and storage will be subject to Instagram’s Data Policy, and is outside the control of Hang Seng Bank. We are not responsible for any loss, damage or liabilities arising from Instagram’s collection, use, disclosure and storage of your personal data. You are solely responsible for your own privacy settings on Instagram. We are not responsible if your posts and content are made visible to the public as a result of your own account privacy settings.

    如果你喺我哋專頁提供任何個人資料,佢哋嘅收集、使用、披露及儲存過程將受到Instagram《數據使用政策》嘅約束,而恆生銀行係冇辦法控制呢啲活動嘅。我哋唔會為Instagram喺收集、使用、披露及儲存你個人資料過程中引致嘅任何損失、損害或責任負責。你需要為自己喺Instagram嘅私隱設定全權負責。如果因為你自己帳戶嘅私隱設定,令到你發佈嘅帖子及內容可以比公眾瀏覽,我哋係唔會為此負上任何責任。

  6. If you believe that we may have collected information from a minor under age, please contact us at [INSERT RELEVANT E-MAIL ADDRESS].

    如果你相信我哋可能收集咗一啲未成年人嘅個人資料,請透過 [加入相關電郵地址] 依個電郵地址聯絡我哋。
 
Ground Rules
《用戶守則》

We set out below some ground rules which we believe are important to maintain a healthy and friendly environment on our page. We have the right to delete any posts or comments that do not follow the ground rules, or block any repeat offenders from accessing our page at any time. If you have difficulty understanding any information in the ground rules, please ask your parents or guardians for help.

為咗喺我哋嘅Instagram專頁建立一個健康,友善嘅環境,以下係一啲我哋認為你必須要遵守嘅重要用戶守則。如果你唔遵守我哋嘅用戶守則,我哋有權刪除你發佈嘅帖子、回應及內容。如果你重複違反我哋嘅用戶守則,我哋可能需要封鎖你瀏覽我哋嘅專頁。如果你對我哋嘅用戶守則有啲咩嘢唔清楚或者唔明白,請你搵你嘅家長或監護人幫你。

 

  1. Please do not continue to access this page if you belong to the following groups:
    a. below the age of 13;
    b. pretending to be another person; or
    c. convicted sex offenders.

    如果你屬於以下任何一類人士,請你唔好繼續瀏覽我哋嘅專頁:
    a. 未年滿13歲;
    b. 偽裝或冒充他人;或
    c. 已定罪嘅性罪犯。

  2. We would like to remind you that anyone including those belonging to the categories identified in Rule 1 may create an account with Instagram. Although we have set rules on who can access this page, any Instagram user can access the discussions and information posted on our page as a practical matter. Such arrangements are beyond our control.

    我哋想提醒你,任何人包括屬於守則(一)嘅人士都可以喺Instagram建立帳戶。雖然我哋有規定邊啲人可以瀏覽我哋嘅專頁,實際上任何Instagram用戶都可以瀏覽我哋專頁上嘅討論及資訊。咁嘅安排係喺我哋嘅控制範圍之外。

  3. We cannot control how you interact with other end users of our page; nor can we guarantee other end users will not commit acts that are unlawful, false, misleading or fraudulent, or for an illegal or unauthorised purpose, on our page or otherwise. We disclaim all loss, damage and liability arising from any interaction you may have with other end users of our page.

    我哋冇辦法控制你點樣同瀏覽我哋專頁嘅其他用戶互動;我哋亦冇辦法確保其他用戶,喺我哋專頁或其他地方,都唔會做啲犯法、失實、有誤導性或欺詐性,或者係為咗達到啲非法或未經授權嘅目的嘅行為。我哋唔會為任何你可能同其他用戶有嘅互動所引致嘅任何損失、損害或責任負責。

  4. You must follow our ground rules AND also Instagram’s Terms of Use, Community Guidelines and all other rules and policies (which can be found on this page). 你必須遵守我哋嘅用戶守則,以及Instagram《使用條款》、《社群守則指引》及一切其他嘅規條及政策(詳情請睇呢頁)。
  5. Please use all content put up by us or other users on our page thoughtfully and responsibly.

    請你謹慎同埋負責任咁使用任何我哋或者其他用戶喺我哋專頁分享嘅內容。
  6. You are solely responsible for any and all actions or content posted on our page. Likewise, we are not responsible for any and all actions or content posted by others on our page which you find objectionable. Please always remember that this is an Instagram page and all of your actions or content are also subject to Instagram’s Terms of Use. You should always consult your parents, guardians or teachers whenever you are uncertain about the information you are about to provide online.

    你需要為自己所有嘅行為,同你喺我哋專頁分享嘅內容負責。我哋亦唔會對其他用戶嘅行為,或者佢哋分享嘅內容令你覺得反感負責。請你謹記,我哋嘅專頁係透過Instagram平台提供,所以你所有嘅行為,或喺我哋專頁分享嘅內容,都會受到Instagram嘅使用條款約束。當你對打算喺網上分享嘅資訊有啲咩嘢唔清楚嘅時候,你應該請教你嘅家長、監護人或者老師。

  7. You should be aware that any content you post or share on or from our page can be viewed publicly. Please check and learn more about privacy settings on Instagram on this page. Please think before you post and comment on our page. If you have posted content on our page but later changes your mind, you can edit or delete such content by following the steps on this page.

    請注意,任何人都可以見到你喺我哋專頁發佈嘅內容,或者你從我哋專頁所轉發嘅內容。如果你想知道更多有關Instagram私隱嘅設定,請瀏覽呢頁。喺我哋專頁發佈內容前,請你諗清楚先。如果你喺我哋專頁發佈咗一啲內容,但事後改變諗法,你可以根據呢頁嘅指引編輯或刪除呢啲內容。

  8. Please do not post the following content on our page :
    a. private and confidential information, or information directly or indirectly relating to a living individual from which his/her identity may be ascertained (e.g. credit card information, ID number, private address or location, non-public phone number or non-public e-mail address or any other personal identifiers);
    b. comments meant to bully, harass or upset the emotions of another person;
    c. hate messages to degrade or shame another person;
    d. excessive reposting of same comment or other “spam”;
    e. attacks on others’ race, ethnicity, national origin, sex, gender, gender identity, sexual orientation, religious affiliation, disabilities or diseases;
    f. obscenity, graphic violence and self-injury;
    g. wildlife exploitation;
    h. terrorism, organised crime and hate groups; and
    i. online gambling, online real money games of skill and online lotteries.

    請你唔好喺我哋嘅專頁發佈以下類型嘅內容:
    a. 個人及機密資料,或可直接或間接確定一個在世嘅人嘅身份嘅資訊(例如:信用卡資料、身分證號碼、個人地址或位置資訊、非公開的電話號碼或電郵地址或任何其他個人識別符);
    b. 用作霸淩、騷擾他人或使他人感到唔愉快嘅言論;
    c. 針對且貶低或羞辱他人嘅仇恨言論;
    d. 重複的回應或內容,或其他〝垃圾訊息〞;
    e. 針對他人種族、族群、國籍、性別、性別認同、性取向、宗教、身心障礙或疾病嘅言論;
    f. 色情,血腥暴力或自殘行為;
    g. 破壞生態環境;
    h. 恐怖主義、組織犯罪或仇恨團體;及
    i. 網上賭博或獎券、涉及金錢交易的網上賭博及其他技能遊戲或獎券。

    Please report the above content to Instagram by following the steps on this page.

    如果你喺我哋嘅專頁發現以上內容,請你根據呢頁嘅指引,向Instagram作出舉報。

  9. Although this Instagram page is operated by Hang Seng Bank, please do not post or provide any of your bank account information or information on your banking relationship with Hang Seng Bank on this page. We will never ask for such information on this page.

    雖然呢個Instagram帳戶係由恆生銀行所管理嘅,請你唔好喺我哋嘅專頁發佈任何你的銀行戶口資料或者你同恆生銀行嘅財務關係。我哋亦唔會喺呢個專頁問你攞呢啲資料。

  10. If someone has posted your photos or videos without your consent or if you believe that someone’s comment or post infringes another’s intellectual property rights, please ask that person to take it down by commenting on the post, or you can file a copyright report with Instagram following the steps on this page if you are the owner of the photos or videos.

    如果你發現有人未經你同意發佈你嘅相片或影片或者你相信其他用戶喺我哋嘅專頁所發佈嘅帖子,侵犯咗他人嘅知識產權,請你嘗試喺嗰個帖子回應要求發佈人撤除內容。如果你係呢啲相片或影片嘅擁有人,你可以根據呢頁嘅指引向Instagram遞交一份版權投訴報告。

  11. If we believe any content posted may infringe another’s intellectual property rights, we will also report it to Instagram and reserve any rights we may have.

    如果我哋相信其他用戶喺我哋嘅專頁所發佈嘅帖子,侵犯咗他人嘅知識產權,我哋亦會向Instagram舉報同埋保留我哋任何權利。

  12. We will only remove content from our page which we consider may be:
    a. violating Instagram’s terms, guidelines or policies;
    b. violating these Ground Rules;
    c. inappropriate language, comments or content;
    d. false, misleading or fraudulent information;
    e. information posted for an illegal or unauthorised purpose;
    f. stereotyping, discriminating, bullying, or impolite content; or
    g. infringement of intellectual property rights.

    我哋只會喺我哋嘅專頁移除任何我哋覺得牽涉以下性質嘅資訊:
    a. 其違反Instagram嘅使用條款、守則指引及其他政策;
    b. 其違反我哋嘅用戶守則;
    c. 其包含不適當嘅用語、回應或內容;
    d. 其具有失實、有誤導性或欺詐性嘅成分;
    e. 其發佈涉及非法或未經授權嘅用途;
    f. 其包含歧視、成見、霸淩、騷擾他人或唔禮貌嘅成分;或
    g. 其侵犯他人嘅知識產權。

    Please contact us at [insert email address] if you feel that any of your post may have been removed in error.
    如果你覺得我哋錯誤地移除咗你喺我哋專頁所發佈嘅內容,請你透過呢個電郵地址 [輸入相關電郵地址]向我哋查詢。

  13. If you believe your account has been hacked, please follow the steps on this page.

    如果你相信自己嘅Instagram帳戶被盜用,請你根據呢頁嘅指引尋求協助。

  14. If you see any suicidal content, or posts on our page that suggest someone is in immediate physical danger, please contact the Hong Kong Police Force by dialling 999. If the threat of physical danger is not immediate, please report the incident to Instagram via this page.

    如果你喺我哋嘅專頁見到任何帖子暗示有人萌生自殺或自殘嘅念頭,或正面臨迫切嘅生命危險,請你立即致電999聯絡香港警方。即使目前並未面臨迫切嘅生命危險,我哋都希望你可以透過呢頁向Instagram舉報嗰個帖子。

  15. If your parent or guardian have questions about your use of this page, they may find the answers in “A Parent’s Guide to Instagram”, which can be downloaded here.

    如果你嘅家長或監護人對你使用我哋嘅專頁有任何問題,佢哋可以參閱《Instagram 家長指南》,而呢份指南可以透過呢嗰連結下載。

  16. Please be especially careful before you click on any third party hyperlinks, websites, services or other features that you may be able to access through our page, as we will not be responsible for any loss, damage or other consequences that may arise as a result.

    喺你點擊任何透過我哋嘅專頁可以接觸到嘅第三方連結、網站、服務或其他功能之前,請你格外留神,因為我哋係唔會為任何因此而引致嘅損失、損害或其他後果負責。

  17. Our Instagram ground rules have been translated into Chinese. If there is any ambiguity or inconsistency between the English version and Chinese version, the English version shall prevail.

    我哋Instagram專頁嘅中文版用戶守則為英文版本嘅譯本。如果中、英文兩個版本有咩唔清楚,或者中、英文版本有任何唔相符嘅地方,最後應以英文版本為準。
 
Important Notes:
重要提示:

As another Instagram user, we, Hang Seng Bank, have to follow the same terms and policy of Instagram as you do. We do not know and cannot control how Instagram applies such terms. Therefore please pay careful attention to the below.

同你哋一樣,作為另一個Instagram用戶,我哋恆生銀行都要遵守同一套嘅Instagram使用條款及政策。我哋冇辦法知道,亦冇辦法控制Instagram點樣運用嗰啲條款。所以,請你小心注意以下嘅事項:

  1. Instagram Terms. These terms published by Instagram may change from time to time and we will not provide you with any updates and are not responsible if you do not comply with such terms.

    Instagram條款。Instagram公佈嘅條款將不時修訂。我哋係唔會提供任何有關條款更新嘅資訊比你。你需要為自己一切唔遵守嗰啲條款嘅行為負責。

  2. Data Protection. 資料保障。

    a. If you provide any personal data on this page, its collection, use, disclosure and storage will be subject to Instagram’s Data Policy.

    如果你喺我哋專頁提供任何個人資料,佢哋嘅收集、使用、披露及儲存過程將受到Instagram《數據使用政策》嘅約束。

    b. We are not responsible for any loss, damage or liabilities arising from Instagram’s collection, use, disclosure and storage of your personal data.

    我哋唔會為Instagram喺收集、使用、披露及儲存你個人資料過程中引致嘅任何損失、損害或責任負責。

    c. You are solely responsible for your own privacy settings on Instagram, and we are not responsible if your posts and content are made visible to the public as a result of your own account privacy settings.

    你需要為自己喺Instagram嘅私隱設定全權負責。如果因為你自己帳戶嘅私隱設定,令到你發佈嘅帖子及內容可以比公眾瀏覽,我哋喺唔會為此負上任何責任。

  3. Content. 内容。

    a. Please follow our guidelines for sharing anything on this page (see our Ground Rules for further details).

    喺我哋專頁分享任何事物時,請你遵守我哋指引嘅規定(詳情可以睇我哋嘅《用户守則》)。

    b. Please respect the intellectual property rights of others when expressing your views on our page and posts.

    喺我哋專頁及帖子上發表自己嘅意見時,請你尊重他人嘅知識產權。
    c. By uploading content onto our Instagram page, you agree to give Instagram and us a free right to use all or any part of your content for any purposes we see fit.

    喺我哋Instagram專頁上發佈內容,表示你同意比我哋同Instagram有權免費及自由地去使用全部或部分你發佈咗嘅內容,而我哋有權將呢啲內容用喺任何我哋覺得適合嘅用途上。

    d. We cannot control how Instagram uses your content, and we will not be responsible for any and all acts of Instagram which you consider an infringement of your rights, whether within Instagram or elsewhere.

    我哋冇辦法控制Instagram點樣使用你發佈嘅內容,我哋亦唔會為Instagram任何及所有你認為侵犯咗你權利嘅行為負責,無論嗰啲行為係喺Instagram 或其他地方發生。

    e. We cannot control what other users share or post on this page and we cannot be held responsible for any content or activities of other users which infringe intellectual property rights of others, whether within our page or elsewhere.

    我哋冇辦法控制其他用戶喺我哋專頁轉載或發佈咩嘢類型嘅內容。我哋亦唔會為其他用戶所發佈嘅內容或侵犯他人知識產權嘅行為負責,無論嗰啲內容及行為係喺我哋嘅專頁或其他地方發佈或發生。

    f. If we believe any content you posted infringes intellectual property rights of others, we may submit a claim to Instagram, delete your content and reserve our rights to claim against you.

    如果我哋相信任何你所發佈嘅內容侵犯咗他人知識產權,我哋可能向Instagram提出申訴,刪除你嘅內容,及保留向你追究嘅權利。

    g. Instagram has a right to delete any content which do not comply with their terms. We have no say and cannot control when and why Instagram deletes any content.

    Instagram有權刪除任何佢哋覺得違反咗佢嘅使用條款或政策嘅內容。我哋無權過問,亦冇辦法控制Instagram因咩嘢原因及幾時刪除任何內容。

    h. We will consider your request for deleting any content you have posted on this page. However, we cannot guarantee any deletion except for content under our absolute control.

    我哋會考慮你提出刪除你已經喺我哋專頁發佈嘅任何內容嘅請求。但係,除非嗰啲內容係喺我哋絕對控制之下,我哋冇辦法確保可以刪除佢哋。

    i. You are also reminded that other users may have copied and reposted any content deleted from this page on other websites or social media platforms, which we cannot control or be held responsible for such reposting.

    我哋亦想提醒你,其他用戶可能已經複製咗任何曾經喺我哋專頁上但之後又被刪除嘅內容,並轉載到其他網站或社交平台上。我哋冇辦法控制,亦唔會為呢啲轉載行為負責。

  4. Quality of Service. 服務質素。

    a. We are just another user on Instagram and so we cannot guarantee that everything will be accurate and safe; and that all services will be available at all times.

    我哋只係Instagram其中一名用戶,所以我哋冇辦法確保呢嗰平台嘅一切事物都準確無誤及安全,同埋佢所有嘅服務喺任何時候都有得用。

    b. We cannot foresee when there will be any change of ownership or control in Instagram and we cannot be held responsible for any loss, damage or liabilities arising from such change.

    我哋冇辦法預測Instagram嘅擁有權或控制權會唔會出現變化。我哋係唔會為任何因為呢啲變化而引致嘅損失、損害或責任負責。

    c. Any feedback that you make regarding Instagram’s services on this page may be used by Instagram without any restrictions or compensation.

    任何你提供有關Instagram服務嘅意見,都可能俾Instagram不受限制地,及喺無需提供報酬嘅情況下,任意使用。

  5. Release of Liability. 免除責任。

    a. You are responsible for all risks and liabilities arising from your use of this page on Instagram. Under no circumstance shall we be held responsible for any loss or damages that you may suffer from using this page.

    你要為你使用我哋呢嗰專頁而引致嘅所有風險及責任,全權負責。我哋喺任何情況下,都唔會因爲你使用我哋專頁而受到嘅任何損失或損害,負上責任。

    b. We also will not be responsible for any loss or damage arising from hyperlinks, websites, services or other features of any third party which are accessible via this page.

    我哋亦唔會因為你透過我哋嘅專頁接觸到嘅任何第三方連結、網站、服務或其他功能繼而引致嘅任何損失或損害,負上責任。

    c. We do not owe any duty or liability towards any third parties.

    我哋唔會為任何第三方負上任何嘅義務或責任。

  6. Language. These Important Notes have been translated into Chinese. If there is any ambiguity or inconsistency between the English version and Chinese version, the English version shall prevail.

    语言。我哋嘅中文版重要提示則為英文版本嘅譯本。如果中、英文兩個版本有咩唔清楚,或者中、英文版本有任何唔相符嘅地方,最後應以英文版本為準。

  7. Governing Law. If there is any dispute regarding use of this Instagram page, Hong Kong law will apply.

    適用法律 。香港法律將適用於解決任何與使用呢嗰Instagram專頁有關嘅糾紛。
 
Top